-
1 dietro le quinte
-
2 dietro le quinte
предл.общ. за кулисами (тж. перен.) -
3 stare dietro le quinte
stare dietro le quinteanche figurato hinter den Kulissen bleiben, im Hintergrund bleibenDizionario italiano-tedesco > stare dietro le quinte
4 dietro
1. prep behinddietro l'angolo round the cornerdietro di me behind meuno dietro l'altro nello spazio one behind the othernel tempo one after the otherdietro ricevuta on receipt2. adv behindin auto in the backdi dietro stanza, porta backzampe hindmotoring rear3. m invar back* * *dietro avv. behind; ( in fondo, alle spalle) at the back: tu siedi davanti, io sto dietro, you sit in front and I'll sit behind; davanti alla casa c'è un giardino, dietro c'è il garage, there's a garden in front of the house and the garage is at the back; un pullover allacciato dietro, a pullover fastened at the back; uno camminava avanti, l'altro dietro, one walked in front and the other behind // l'assegno va firmato anche dietro, countersign the cheque on the back // passate dietro, go round the back // guardare dietro, to look back // venir dietro, to follow // di dietro, behind // qui dietro, round the back // li dietro, back there // dietro l'angolo, round the corner◆ prep.1 ( di luogo) behind; after: dietro la porta, behind the door; dietro la chiesa c'è il cimitero, the cemetery is behind the church; il sole calava dietro la montagna, the sun set behind the mountain; erano seduti dietro di me, they were sitting behind me; spiava (da) dietro le tende, she peeped from behind the curtains; procedere uno dietro l'altro, to go one after the other; chiuse la porta dietro di sé, he closed the door after (o behind) him // dietro le quinte, behind the scenes (o in the wings) (anche fig.) // dietro le spalle, behind one's back: non amo parlare dietro le spalle, I don't like talking behind people's backs // andare dietro a qlcu., to follow s.o., (fig.) to imitate s.o. (o to follow s.o.'s example); correre dietro a qlcu., to run after s.o. (anche fig.) // correre dietro a qlco., to strive after sthg. // portarsi dietro qlco., to take sthg. with one: portati dietro l'ombrello, take your umbrella with you // stare dietro alla moda, to follow fashion // star dietro a qlcu., ( sorvegliare) to stand over s.o.; ( incitarlo) to spur s.o. on; ( importunarlo) to pester (o to keep on at) s.o. // tirarsi dietro le critiche, to ask for criticism3 (comm.): dietro Vostra richiesta, following your request; dietro ricevuta, against receipt; dietro versamento, on payment; dietro domanda, ( orale) on demand; ( scritta) on application◆ agg. back (attr.): posti dietro, back seats; la parte dietro di un assegno, the back (part) of a cheque // zampe (di) dietro, hind legs◆ s.m. back: il dietro di una casa, the back of a house; un abito allacciato sul dietro, a dress fastened at the back.* * *['djɛtro]1. avvbehind, (in fondo: di gruppo, stanza) at the backqua/là dietro — behind here/there
ti metti tu dietro? — (in macchina) are you going to go in the back?
essere seduto dietro — (in macchina) to be sitting in the back, (in autobus) to be sitting at the back
di dietro — (gen) back, (entrare, stare) at the back
da dietro — (assalire) from behind, from the rear
2. prep1)dietro a — (posizione) behind
dietro la casa/il banco — behind the house/the counter
dietro di o a lui/lei — behind him/her
camminare uno dietro l'altro — to walk one behind the other o in single file
andare dietro a (anche) fig — to follow
stare dietro a qn — (sorvegliare) to keep an eye on sb, (corteggiare) to hang around sb
portarsi dietro qn/qc — to bring sb/sth with one, bring sb/sth along
gli hanno riso/parlato dietro — they laughed at/talked about him behind his back
2)uno dietro l'altro — (dopo) one after the other, (in fila) one behind the other
3) Amm, Commdietro pagamento/consegna — on payment/delivery
dietro richiesta — (orale) on demand, upon request, (scritta) on application
3. sm inv4. agg inv(vedi sm)la parte dietro — the back; the rear; the seat
* * *['djɛtro] 1.avverbio behind; (nella parte posteriore) at, in the backlasciarsi dietro qcn., qcs. — to leave sb., sth. behind
silenzio, là dietro! — silence at the back!
sedersi dietro — aut. to sit in the back
2.cosa c'è dietro? — fig. what's behind this o it?
1)dietro (a, di) — behind; (nella parte posteriore) at the back o rear (of)
da dietro (a) — from behind, from the rear of
andare dietro a qcn. — to go after sb. (anche fig.)
correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth. (anche fig.)
morire dietro a qcn. — to die for sb.
ridere dietro a qcn. — to laugh behind sb.'s back o at sb.
urlare dietro a qcn. — to scream at sb
2) (dopo) behind, afteruno dietro l'altro — one after another o the other, one behind the other
3) (sotto) behind, beneath4) comm. burocr. on, against3. 4.sostantivo maschile invariabile back, rearil dietro della casa — the back o rear of the house
* * *dietro/'djεtro/I avverbiobehind; (nella parte posteriore) at, in the back; lasciarsi dietro qcn., qcs. to leave sb., sth. behind; mettili dietro put them in the back; silenzio, là dietro! silence at the back! il motore è dietro the engine is at the rear; sedersi dietro aut. to sit in the back; cosa c'è dietro? fig. what's behind this o it? la porta di dietro the back door; entrare da dietro to come in round the back; ho sempre dietro l'ombrello I always have my umbrella with meII preposizione1 dietro (a, di) behind; (nella parte posteriore) at the back o rear (of); dietro le quinte behind the scenes; dietro l'angolo (a)round the corner; guardò dietro di sé she looked behind her; da dietro (a) from behind, from the rear of; andare dietro a qcn. to go after sb. (anche fig.); correre dietro a qcn., qcs. to run o chase after sb., sth. (anche fig.); morire dietro a qcn. to die for sb.; ridere dietro a qcn. to laugh behind sb.'s back o at sb.; urlare dietro a qcn. to scream at sb.2 (dopo) behind, after; chiuditi dietro la porta close the door after you; uno dietro l'altro one after another o the other, one behind the other3 (sotto) behind, beneath; dietro le apparenze behind the façade; dietro il suo aspetto calmo beneath his calm exterior[ zampe] hind, back; [posti, ruote] rear, backIV m.inv.back, rear; il dietro della casa the back o rear of the house; il dietro della camicia the back of the shirt.5 dietro
1. avv.1) сзади, позадиè lì dietro! — он там, позади!
la valigia mettila dietro, nel bagagliaio! — положи чемодан сзади, в багажник!
mettiti dietro! — a) (in macchina) садись сзади!; b) (in piedi) стань сзади!
tu va' avanti, io preferisco stare dietro — ты иди вперёд, я предпочитаю сидеть позади
portati dietro un golf, che farà freddo! — прихвати свитер, будет холодно!
2. prep.позади + gen., за + strum.arrivarono tutti, uno dietro l'altro — пришли все, один за другим
lei crede che dietro a questo ci sia dell'altro? — вы думаете, за этим что-то кроется?
3. m. invar.зад, задняя часть4.•◆
dietro le quinte — за кулисамиquella medicina si vende dietro presentazione di ricetta medica — это лекарство продаётся по рецепту врача
le sta dietro da una vita, ma lei lo ignora — он всю жизнь за ней ухаживает, но она ноль внимания
mi stanno dietro perché li porti a sciare — они пристают ко мне (жмут на меня), чтобы я повёз их кататься на лыжах
mai guardarsi dietro! — что было, то прошло!
lasciarsi dietro — a) оставить кого-л. позади; b) (fig.) обогнать + acc., обойти + acc., превзойти + acc.; c) миновать, проехать
non è proprio dietro l'angolo! — нельзя сказать, чтобы это было близко
6 diètro
1. prep зад: diètro la casa зад къщата; 2. avv отзад: siediti diètro! седни отзад!; Ќ di diètro отзад, зад; stare diètro a uno следвам някого; star diètro alla moda следвам модата; diètro le quinte зад кулисите.7 quinta
f motoring fifth (gear)fig dietro le quinte behind the scenes* * *quinta s.f.1 (teatr.) wing // dietro le quinte, (fig.) behind the scenes; operare tra le quinte, (fig.) to work behind the scenes2 (mus.) fifth3 ( scherma) quinte4 ( scuola) fifth class; fifth year5 (aut.) fifth gear.* * *['kwinta]sostantivo femminile1) scol. fifth year, fifth form BE2) teatr. wings pl.dietro le -e — backstage, offstage, behind the scenes (anche fig.)
3) mus. fifth4) aut. fifth (gear), top (gear)mettere o ingranare la quinta — to change o shift into fifth gear
5) mat.* * *quinta/'kwinta/sostantivo f.3 mus. fifth4 aut. fifth (gear), top (gear); mettere o ingranare la quinta to change o shift into fifth gear5 mat. alla quinta to the power of five.8 quinta
f1) муз. квинта2) pl театр кулисыdietro / tra le quinte — за кулисами (также перен.)fare qc dietro le quinte — вести закулисную игру4) пятая позиция ( в фехтовании)•Syn:Ant:9 quinta
quinta f 1) mus квинта 2) pl teatr кулисы dietrole quinte -- за кулисами (тж перен) fare qc dietro le quinte -- вести закулисную игру 3) пятый класс( начальной или средней школы) 4) пятая позиция( в фехтовании) 10 quinta
quinta f 1) mus квинта 2) pl teatr кулисы dietrole quinte — за кулисами (тж перен) fare qc dietro le quinte — вести закулисную игру 3) пятый класс ( начальной или средней школы) 4) пятая позиция ( в фехтовании)11 quinta
12 кулисы
13 quinta
ж.1) пятый класс ( школы)2) ж. мн. quinte кулисы3) пятая скорость ( автомобиля)4) муз. квинта5) пятая позиция ( в фехтовании)* * *1. прил. 2. сущ.1) общ. пятая позиция (в фехтовании)2) муз. квинта3) театр. кулисы14 quinta sf
['kwinta]1) (gen) fifth, Auto fifth gear, Scol fifth year, (quinta elementare) year six Brit, fifth grade Am, (quinta superiore) first year (at college) Brit, freshman year (at college) Am2)tra o dietro le quinte fig — behind the scenes
15 quinta
sf ['kwinta]1) (gen) fifth, Auto fifth gear, Scol fifth year, (quinta elementare) year six Brit, fifth grade Am, (quinta superiore) first year (at college) Brit, freshman year (at college) Am2)tra o dietro le quinte fig — behind the scenes
16 закулисный
прил.закулисные переговоры — trattative segrete / sottobanco17 сцена
ж.1) scena, palcoscenico m; teatro m ( театральная деятельность)ставить на сцене — mettere in scenaпоявиться на сцене — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.пойти на сцену — calcare le sceneвернуться на сцену — tornare alla ribalta2) ( часть акта) quadro m; scena, episodio m3) разг. (ссора, крупный разговор) scenata4) перен. ( поле деятельности) scena, arena, ribaltaсойти со сцены — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.18 -Q122
за кулисами, в тени.19 coulisse
coulisse s.f.inv. 1. ( Sart) coulisse f. 2. ( scanalatura) coulisse f.: porta a coulisse porte à coulisse. 3. al pl. ( Teat) ( quinte) coulisse f.sing., coulisses: dietro le coulisse en coulisse. 4. ( Mus) coulisse.20 QUINTA
См. также в других словарях:
dietro — diè·tro prep., avv., agg.inv., s.m. FO 1. avv., nella parte posteriore: non guardare dietro, voglio stare dietro; con un altro avv. di luogo: nasconditi qua dietro, l ho trovato lì dietro Contrari: davanti. 2. prep., di là da qcs., nella parte… … Dizionario italiano
dietro — A avv. 1. nella parte posteriore, di dietro □ appresso □ indietro CONTR. avanti, davanti, nella parte anteriore 2. (fig.) alle spalle B prep. 1. nella parte post … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sarah Nile — Born Sarah Nile October 10, 1985 (1985 10 10) (age 26) Naples, Italy. Occupation Model, realitystar[1] of Grande Fratello 2009/2010, showgirl … Wikipedia
Пикколо, Оттавия — Оттавия Пикколо Ottavia Piccolo … Википедия
quinta — s. f. 1. (teat.) scena, scenario 2. (di scuola) quinta classe, quinto anno 3. (di autoveicolo) quinta marcia FRASEOLOGIA il dietro le quinte, il backstage □ (da) dietro le quinte … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
backstage — back·sta·ge s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS spett. l insieme degli eventi e dell atmosfera che caratterizzano dietro le quinte l allestimento di uno spettacolo, di un concerto, la registrazione di un disco o le riprese di un film o sim. |… … Dizionario italiano
quinta — {{hw}}{{quinta}}{{/hw}}s. f. 1 Elemento di scena consistente in un telaio alto e stretto posto, spesso a coppie, sui lati del palcoscenico | Fra le quinte, nascostamente, fuori degli sguardi del pubblico | (fig.) Stare dietro le quinte,… … Enciclopedia di italiano
Waiting in the Wings (Angel) — Infobox Television episode Title = Waiting in the Wings Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 13 Airdate = February 4, 2002 Production = 3ADH13 Writer = Joss Whedon Director = Joss Whedon Guests = Andy Hallett (Lorne) Mark Lutz … Wikipedia
Mauro Del Giudice — (Rodi Garganico, May 20, 1857 Rome, 1951) was an Italian jurist and writer. Contents 1 Biography 2 Bibliography 2.1 Unpublished sources 2.2 Filmography … Wikipedia
Enzo Giudici — (Mussomeli, 24 septembre 1920 – Rome, 4 octobre 1985) est un universitaire italien, spécialiste de la littérature française de la Renaissance, en particulier Louise Labé et Maurice Scève. C est aussi un essayiste lié au fascisme … Wikipédia en Français
furtivamente — fur·ti·va·mén·te avv. CO in modo furtivo e circospetto: muoversi, entrare furtivamente; spiare furtivamente qcn. Sinonimi: alla chetichella, celatamente, dietro le quinte, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente. Contrari:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский